ว่าไง
ใช่ ได้เลย แน่นอน
ฟังนะ เรามาคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้น ที่นี่เมื่อคืนนี้ได้ไหม
ได้เลย ขอเวลาฉันท่ากระฟัดกระเฟียด แปลกๆ แบบนายแป๊บนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเมื่อคืนนี้
มีใครสักคนทำอะไรสักอย่างที่นี่ บ้าจริง
นี่นายไม่รู้จริงเหรอ ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ก็ไม่ไง
เมื่อคืนนี้หลังงานเลี้ยง
ฉันเห็นเรเชลจูบไอ้บ้าจากที่ทำงานเธอ ที่ระเบียงนาย
ที่ระเบียงเราเหรอ จริงเหรอ
ตลกดีนะ
เพราะฉันบอกมอนิก้า ว่าเราควรติดไฟตรงระเบียง
แล้วเธอก็บอกว่า "ไม่ต้อง มันหนาวไป ไม่มีใครออกไปข้างนอกหรอก"
แล้วฉันก็บอกว่า
"บางทีถ้าเราติดไฟข้างนอกนั่น คนอาจจะออกมา"
ใช่เลย ฉันจะมาพูดเรื่องนั้นแหละ
ฉันเห็นเรเชลจูบผู้ชายที่ระเบียงนาย
ถึงแม้จะไม่มีไฟติด
แล้วนายจะไปคุยกับเธอไหม
ทำไมล่ะ ทำไมฉันต้องคุยด้วย
ถ้าเธออยากจะมีใครใหม่ก็ไม่เป็นไร
คำว่าไม่เป็นไรจะดูน่าเชื่อถือมาก
ถ้าคนที่พูดไม่ตะโกนจนน้ำลายกระเด็น
ไม่นะ ฉันพูดจริง ถ้าเธออยากจะเดตคนอื่น
ก็ไม่เป็นไร ฉันไม่สนหรอก
แต่อย่างน้อยเธอก็ควรบอกฉันก่อน
ฉันหยุดชีวิตตัวเองไว้ชั่วคราว แล้วมาสนใจแต่เอ็มม่า
แต่ถ้าเธออยากจะเที่ยวออกไป
จูบผู้ชายที่ตัวเองแทบจะไม่รู้จัก ฉันก็จะทำเหมือนกัน
ตลกมากเลย รอสส์เป็นแต๋ว
ไม่ๆ ดีแล้ว ที่นายจะเริ่มต้นใหม่
แล้วนายรู้ไหมว่าเริ่มแล้วจะไปที่ไหน
ไม่รู้สินะ แต่ฉันมีโอกาสตั้งเยอะ
เพิ่งเมื่อกี้เอง
มีผู้หญิงที่ร้านกาแฟยิ้มให้ฉัน
แล้ววันก่อนก็มีผู้หญิง "บังเอิญ" นั่งทับมือฉันบนรถไฟใต้ดิน
เพื่อน อย่าเอาเรื่อง ชีวิตโสดแสนสนุกมาเยาะเย้ยฉันสิ
งั้นเรื่องนี้ล่ะเป็นไง
มีนักมานุษยวิทยาที่มหาวิทยาลัย
มาให้ท่าฉันตอนจัดมื้อเย็น แบบทำอาหารเองระหว่างภาควิชา
นี่ฉันแต่งงานทำไมเนี่ย
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
ฉันจะไปถ่ายรูปหน้าเต็ม ชุดใหม่พรุ่งนี้
แล้วช่างภาพก็บอก ว่าฉันควรแว็กซ์ขนคิ้ว
เธอว่ามันแปลกสำหรับผู้ชายไหม
ก็ขึ้นอยู่กับบางอย่าง
อะไรล่ะ
ว่าผู้ชายคนนั้นเข้าใกล้ กระบวนการแปลงเพศแค่ไหนแล้ว
ไม่นะ ฉันไม่เห็นด้วยมากๆ
ไม่ล่ะ ฉันว่าไม่เสียหายนะ ที่ผู้ชายทำอะไรแบบนั้น
โดยเฉพาะกับนักแสดง
แต่นายอาจไม่ต้องทำหรอก คิ้วนายก็...
โอเค พวกเธอหยุดได้แล้ว เลิกจ้องได้แล้ว พวกเธอทำฉันใจไม่ดี
ข้อนิ้วนายก็ขนดกเหมือนกันนี่
ให้ตายเถอะ ทีนี้ฉันก็ต้องไปเอามันออกด้วยน่ะสิ
เรื่องเยอะจริงๆ
นี่ เธอก็ย้อมผมนะ
ฉันเป็นผู้หญิง
สองมาตรฐานนี่
ก่อนที่ฉันจะลืม คืนนี้เธอจะไป บาร์เปียโนของไมก์กับฉันไหม
ถ้าฉันไม่ต้องขึ้นไปร้องเพลงนะ
แต่ทุกคนก็ร้องนะ สนุกจะตาย
ครั้งล่าสุด มีคุณลุงแก่ที่น่ารักมากขึ้นเวที
เขาลืมเนื้อเพลงแล้วก็สติแตก และทุกคนก็โห่ไล่เขาลงจากเวที
ตลกมากเลยล่ะ
คือฉันร้องเพลงไม่เก่ง
เป็นอะไรไปล่ะ เธอกลัวหรือไง
กลัวว่าฉันจะร้องเพลงได้ดีกว่าเหรอ
กลัวว่าฉัน จะชนะเธอเรื่องร้องเพลงเหรอ
ไม่ล่ะ วิธีนี้ไม่ได้ผลกับฉัน
ว้าว ฉันคงโตขึ้นมากแล้วแน่ๆ
ก็ได้
แต่มาให้กำลังใจไมก์หน่อยนะ เธอไม่ต้องร้องเพลงก็ได้
เดี๋ยวนะ นี่ฉันไม่ต้องร้องเพลง
แล้วยังได้ ไปนั่งวิจารณ์คนอื่นด้วยเหรอ
แล้วก็ดื่มเหล้าไปด้วย
ฉันไปแน่
สวัสดี พวกเธอ
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันทำสิ่งที่งี่เง่ามาก
ก็จริง เรเชล
แต่เธอได้บางสิ่งที่งดงามกลับมานะ
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนั้น
เมื่อคืนนี้ฉันจูบแกวิน
- ตายแล้ว - เธอจูบเขาเหรอ
ใช่ หลังงานเลี้ยงน่ะ เราอยู่ที่ระเบียงและ...
เดี๋ยวนะ ฉันอยู่บ้านตลอดเลย
นี่ฉันพลาดไปได้ยังไง
งานเลี้ยงจบแล้ว เธอคงกำลังรีดกระดาษห่อของขวัญอยู่
นั่นสินะ
แล้วพวกเธอไปจูบกันได้ยังไง
พวกเราอยู่กันสองคน แล้วเขาก็ทำดีกับฉันมาก
แล้วเขาก็ให้ผ้าพันคอผืนนี้กับฉัน
ฉันก็นึกว่าเธอเกลียดเขา
เพื่อนจ๋า มีเส้นบางๆ กั้นระหว่างความรักและความเกลียด
และกลายเป็นว่าเส้นนั้น
ก็คือผ้าพันคอ
แล้วเธอคิดจะเริ่มความสัมพันธ์ กับผู้ชายคนนี้หรือเปล่า
ฉันก็ไม่รู้ มันซับซ้อนไป ฉันทำงานกับเขา
ฉันมีลูก ฉันมีรอสส์ แล้วฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงดี
แล้วฉันก็ต้องไปทำงาน และเจอแกวินในอีกสิบนาทีนี้
ดูเหมือนว่าเธอต้องคิด ว่าตัวเองต้องการอะไร
แล้วไปคุยกับแกวิน และเธอก็ต้องไปคุยกับรอสส์
หรือไม่...
ฉันก็โทรไปลาป่วย และไม่ต้องรับมือกับอะไรเลย
ว้าว ลาคลอดห้าเดือน
เธอกลับไปทำงานสี่วัน จูบเพื่อนร่วมงาน แล้วก็โทรลาป่วย
พวกนั้นโชคดีจังเลยที่มีเธอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คือผม...
ผมนัดทำคิ้วไว้ครับ
ชื่ออะไรคะ
แชนด์เลอร์ บิง
ได้เลยค่ะ
นั่งรอตรงนี้นะคะ คุณบิง เดี๋ยวซอนย่าจะมาดูแลคุณ
ครับ ขอบคุณ
ผมจับเจ้านั่นน่ะ
ฉันจัดการเองค่ะ
ขอบคุณครับ
นี่คุณ...
คุณมีลูกค้าผู้ชายเยอะไหม
แน่นอนค่ะ
ดีเลย
คุณอยากมาหาหนุ่มๆ ที่นี่เหรอ
- เริ่มกันเลยเถอะ - ค่ะ
เอาล่ะค่ะ
เดี๋ยวเราจะแว็กซ์ขนกัน
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องถอนขนที่ชี้ออกก่อน
อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะคะ
ไม่ต้องห่วง ระดับการทนความเจ็บผม...
แม่เจ้าประคุณรุนช่อง
โอ๊ย หน้าฉันๆ
ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ผมแค่ตกใจ แค่นั้นเอง
ผมไม่เป็นไร
- ถอนอีกได้เลย ผมไหว - ได้ค่ะ
ขอโทษที
ให้ตายสิ แม่คุณ
เอาล่ะ
โอเคค่ะ
- สวัสดี - ว่าไง
หนุ่มโสดเนื้อหอมแห่งนิวยอร์กมาแล้ว การเริ่มต้นนั่นเป็นไงบ้าง
ไปไม่สวยเท่าไร
ฉันนั่งรถไฟใต้ดินอีกรอบ แล้วก็มีคนมานั่งทับมือฉันจริงๆ
แต่คนคนนั้นก็ไม่ได้เป็น ทั้งผู้หญิงหรือใส่กางเกง
นายอาจจะทำผิดวิธีก็ได้
ลองคิดดูสิ
ผู้ชายโสดผิวขาว หย่าสามครั้ง มีลูกนอกสมรสสองคน
เป็นโฆษณาหาคู่ที่บ่งบอกตัวตนมาก
ตลกมากเลย แล้วนายคิดว่าจะได้งานทำอีกไหม
นายทำอะไรน่ะ นายก็รู้ว่าฉันทำได้แค่บ่น
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรเชล เริ่มต้นใหม่ แล้วไม่บอกอะไรฉันเลย
เธออาจยังไม่เริ่มใหม่ก็ได้
บางทีจูบนั่นอาจเป็นเรื่องไม่ทันคิด ในวันเกิดที่เกิดขึ้นครั้งเดียว
ไม่ล่ะ ประมาณหนึ่งเดือนก่อน เธอก็ให้เบอร์ผู้ชายในบาร์
แล้วเธอไปเดตกับเขาไหม
ไม่ ตอนที่เขาโทรมา ฉันก็โยนข้อความนั่นทิ้งไป
จัดการได้ดีจริงๆ
รู้อะไรไหม พอกันที ฉันจะไม่พูดแล้ว
ฉันต้องเริ่มบ้างแล้ว
นี่ ดูสาวผมทองสองคนตรงนั้นสิ
มากับฉันสิ
นายพยายาม จะทำให้ทุกคนหย่าด้วยหรือยังไง
มาเถอะ นายไม่จำเป็นต้องทำอะไรนี่ มันจะง่ายกว่าถ้าเราไปกันสองคน
เหมือนสมัยวิทยาลัยไง จำได้ไหม
นายเริ่มต้นด้วยการชวนคุย กับมุกตลกของนาย
พวกเธอจะได้รู้ว่านายเป็นสายฮา
แล้วฉันก็จะโฉบเข้าไป พร้อมกับบทสนทนาที่น่าสนใจ
แล้วพวกเธอจะได้เห็นว่าฉัน เป็นสายฉลาด ลึกลับ และเซ็กซี่
ฉันว่าฉันต้องเป็นคนเล่นมุกนะ
นายไม่ต้องไปทำงานเหรอ
ไปก็ได้
สวัสดีครับ
สวัสดี ผมชื่อแชนด์เลอร์
- นี่รอสส์ เพื่อนผม - สวัสดีครับ
เราอยากถามน่ะครับ เผื่อว่าคุณสนใจ
เราต้องการคนอีกแค่หกคน เพื่อจะต่อตัวเป็นพีระมิด
โฉบมาสิ โฉบเลย
คือว่า...
ผมสังเกตว่าคุณอ่านหนังสือพิมพ์อยู่
ที่ยุโรปน้ำท่วมอีกระลอกแล้วสินะ
ผมมีคำถาม
คุณอยากจมน้ำ หรือถูกเผาทั้งเป็นมากกว่ากัน
ขอโทษด้วยค่ะ เรากำลังจะกลับพอดี
ได้เลย
ลีลายังล้นเหลือ
ใครคะ
แกวินครับ ผมเอาซุปมาให้คุณด้วย
ทำไมเหรอคะ
ผมได้ยินมาว่าคุณป่วย
อ๋อใช่
เดี๋ยวนะ ฉันขอเก็บของหน่อยนะ
สวัสดี แกวิน
วันนี้ผมไม่เจอคุณที่ทำงาน คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันขอพูดตรงๆ เลยว่าฉันป่วยหนักอยู่
ดีเลย
เพราะผมวิตกจริตมากเลย
ผมคิดว่าคุณลาป่วยเพื่อหลบหน้าผม
ไม่ค่ะ ไม่จริงเลย
เมื่อคืนผมสนุกมาก
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วโรคที่คุณเป็นแพร่เชื้อได้แค่ไหน
เป็นหวัดเพราะไปยืนที่ระเบียง
หรือมีลิงมากัดคุณ
ฉันแค่เป็นหวัดค่ะ
คุณมีไข้ไหม
ขอดูหน่อย
อะไรคะ มีอะไรเหรอ
รอสส์ทำอะไรคุณในรูปนั้นน่ะ
เขาเอาแปรงปัดซากฟอสซิลมาปัดฉัน
เขาคิดว่ามันน่าจะตลกดี
- อ๋อ ครับ - ค่ะ
- นั่นสินะ - คะ
- รอสส์ - ค่ะ
แล้วพวกคุณตกลงว่ายังไงกัน ผมไม่อยากเข้าไปแทรกกลาง
ไม่เลยค่ะ คุณไม่ได้เข้ามาแทรกกลางอะไร
ไม่ต้องห่วงเรื่องรอสส์เลย
ไปซ่อนเร็ว รอสส์มา ซ่อนสิ
- ไปซ่อนเลย - แต่คุณบอกว่าไม่ต้องห่วง...
ฉันโกหก และฉันก็ไม่ได้ป่วย ไปหลบหลังม่านสิ
สวัสดีค่ะ
มอลลี่ เธอไม่ใช่รอสส์
ค่ะ ฉันมารับเอ็มม่าไปบ้านแม่คุณ จำได้ไหมคะ
ใช่ จริงด้วย
- อย่าตกใจไปนะคะ - อะไรเหรอ
มีผู้ชายซ่อนอยู่หลังม่านคุณ
ฉันมีสเปรย์พริกไทยในกระเป๋า
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
นี่แกวิน เพื่อนที่ทำงานฉัน เขาขี้เล่นน่ะ
แกวิน ออกมาจากหลังม่านเถอะ
ไงครับ ผมแกวิน ยินดีที่ได้รู้จัก
การยืนหลังม่านนั่นเป็นความคิดผมเอง
- สวัสดีค่ะ - ใช่
- ฉันจะไปเอาเอ็มม่าแล้วกันค่ะ - ได้เลย
แล้ว...
ทำไมผมต้องซ่อนด้วยล่ะ
ฉันคิดว่ารอสส์มาน่ะ
แล้วถ้าเป็นเขาล่ะ ผมคิดว่าพวกคุณ ไม่มีอะไรต่อกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่มี ไม่มีแม้แต่นิด
คุณได้ยินเสียงกุญแจจากด้านนอก
แล้วก็กระโดดตกใจ เป็นม้าหนุ่มตื่นสนาม
ผมเคยเป็นตัวตลกนักสู้วัวน่ะ
เอาล่ะ แกวิน...
ฉัน...
ฉันคงรู้สึกผิดที่คุณมาที่นี่
ซึ่งฉันไม่ควรรู้สึก
รอสส์กับฉันไม่ได้คบกันอยู่
แต่เขาเป็นพ่อของลูกฉัน
แล้วก็...
เราก็อยู่บ้านเดียวกัน
อีกอย่าง เรามีความผูกพันกันมาก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันขอโทษนะ สมองฉันมั่วซั่วไปหมด
ไม่เป็นไร
ผมอาจไม่มีสิทธิ์พูดหรอกนะ แต่ผมขอให้คำแนะนำคุณหน่อยได้ไหม
ค่ะ
ผมคิดว่าคุณควร คุยเรื่องทุกอย่างนี้กับรอสส์
มีแต่คนพูดแบบนั้น
ฉันขอโทษนะ แกวิน
ไม่ต้องหรอก
ยังไม่ถึงเวลาของเรา
นี่คุณเป็นตัวตลกนักสู้วัวจริงเหรอ
ผมเป็นตัวท็อปเลยล่ะ คุณผู้หญิง
(บาร์เปียโนและคาบาเรต์)
อ๋อ นี่แฟนผมเอง เราไม่ได้ทำแบบนี้กับทุกคน
ครับ ผมขอพักสักครู่ แล้วพอเรากลับมา
คุณเคนเนทจะร้องเพลง "ไอ ทัช มายเซล์ฟ"
ผมจะไม่ตัดสินใครครับ
- เธอต้องร้องเพลงนะ - ไม่ ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันร้องไม่ได้
แต่เธอต้องสนุกมากแน่ๆ และเสียงเธอก็เพราะด้วย
เธอเคยได้ยินฉันร้องเพลงเมื่อไหร่กัน
ตลอดเลย เวลาที่เธอทำอาหาร
- อะไรนะ - ใช่ เธอร้องตลอดเลย
"อาหย่อยๆ เข้ามาปล่อยรักในพุงของฉันมา"
ใช่ ฉันร้องเพลงนั้นเพราะมาก
แล้วเธอไม่อยากขึ้นเวทีสักนิดเลยเหรอ
ก็นิดๆ แต่ให้ตายสิ มันน่ากลัวจัง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะร้องเพลงอะไร
- ผมมีหนังสือตรง... - "เดลต้า ดอว์น"
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
สวัสดีครับ สายตาผม บังเอิญเห็นสร้อยคอที่โดดเด่นมาก
คุณเพิ่งมาจีบฉันเมื่อชั่วโมงก่อน
ครับ ตกลงไม่สนแน่นะ
ไม่อยากจะเชื่อ ฉันพลาดตลอดเลย
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
เห็นได้ชัดว่า นายสิ้นหวังขนาดนั้นเลย
นายถามผู้หญิงพวกนั้น ว่าพวกเธออยากตายยังไง
เยี่ยมไปเลย เรเชลเที่ยวไปจูบผู้ชายอื่น
จนกว่าเธอจะเจอคนที่ใช่ ส่วนฉันก็จะต้องตายอย่างโดดเดี่ยว
ด้วยการจมน้ำหรือ...
- ทำไมเขาถึงเลิกกับฉัน - ฉันก็ไม่รู้ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ คือการรักเขาและให้เขารักฉันกลับ
นี่ฉันไม่น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ
ว้าว
ใช่เลยไหมล่ะ
ใช่เลย เมื่อกี้คือเคนเนท
กับการถอดความหมายเพลง "ไอ ทัช มายเซล์ฟ" ที่ตรงตัวไปมาก
คนต่อไปคือมอนิก้า ที่จะมาร้องเพลง "เดลต้า ดอว์น"
เดี๋ยวก่อน ฉันร้องเพลงต่อหน้าคนพวกนี้ไม่ได้
เธอก็ทำเป็นว่าพวกเขาไม่อยู่ตรงนี้สิ
ไม่เป็นไรหรอก มอนิก้า
เวลาเธอโดนแสงสปอตไลต์สาด มันจะสว่างมาก
ยังไงเธอก็มองไม่เห็นใครอยู่แล้ว
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมอนิก้า และฉันจะมาร้องเพลง "เดลต้า ดอว์น"
คุณมองทะลุผ่านเสื้อเธอไหม
เหมือนเอกซเรย์เลยล่ะ
เลือกวันไม่ใส่เสื้อในได้แย่จริงๆ
ฉันต้องการให้นายช่วย
ดูเหมือนจะร้ายแรงมากด้วย
มีปัญหาอะไรเหรอ แอชลีย์ จัดด์
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันกำลังจะไปถ่ายรูปหน้าเต็มชุดใหม่
ฉันเลยไปแต่งทรงคิ้วใหม่
ขอโทษนะ ฉันขออนุญาตล้อเลียนก่อนได้ไหม
ฉันอาจดูสาว แต่ฉันยังอัดนายจมดินได้อยู่นะ
ทีนี้ มันเจ็บมาก ฉันเลยให้เธอ ทำได้แค่ข้างเดียว และตอนนี้...
มันก็ไม่เท่ากัน
ดูเหมือนหนอนผีเสื้อตัวน้อย กำลังคลานตามแม่เลย
นายต้องช่วยฉันนะ
ฉันมีปากกาแมจิก
ฉันอยากให้นายเติมฝั่งที่บาง ฉันจะได้ไม่ดูงี่เง่าในรูปถ่าย
โอเค ข้อแรกเลยนะ หมึกนี่สีเขียว
แล้วฉันจะทำยังไงดี
ก็ได้ ฉันจะช่วยนาย
แต่นายต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
เรื่องที่ฉันกำลังจะบอกนาย
อะไรล่ะ อะไร
โอเค
เด็กส่วนใหญ่จะได้ค่าขนม
จากการตัดหญ้าหรือเอาขยะไปทิ้งใช่ไหม
แต่ค่าขนมของฉัน
มาจากการถอนขนคิ้ว ให้พ่อกับ "หุ้นส่วน" ของเขา
ให้ตายสิ
นั่นแหละ
งั้นนายไม่อยากให้ฉันช่วยสินะ "กลางวันครับกลางคืนค่ะ"
ไม่ๆ อยากสิ ฉันอยากให้นายช่วย
แต่แชนด์เลอร์ ฉันไม่รู้ว่าจะทนการถอนคิ้วได้อีกไหม
มันเจ็บมากเลย
ไม่เจ็บหรอก ถ้าใช้เทคนิคก้อนน้ำแข็ง ร่วมกับว่านหางจระเข้และสัมผัส...
แห่งความเกลียดตัวเองของฉัน
ขอโทษด้วยค่ะ เพลงจบแล้ว
เธอเห็นฉันบนเวทีเมื่อกี้ไหม
เห็นทุกอณูเลยล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้น
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันร้องเพลง ต่อหน้าคนอื่นแล้วพวกเขาก็ชอบฉัน
เธอได้ยินผู้ชายคนนั้นตะโกนไหม ว่าให้ดู "ยอด" นั่นสิ
ฉันช่วยให้พวกเธอได้ "ยอดทิป" เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่เลย
คืออย่างนี้นะ มอน
- ไม่ใช่ว่าเธอร้องเพลงไม่เพราะนะ... - เพราะเหรอ
เธอไม่ได้ยินพวกนั้นเหรอ ฉันร้องได้เยี่ยมมากต่างหาก
ขอบคุณมากที่ยุให้ฉันทำแบบนี้ นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย
ชุดชั้นในก็เป็นของขวัญที่ดีนะ
ขอบคุณมากค่ะที่ให้ฉันทำแบบนี้
ฉันกลัวห้องน้ำสาธารณะน่ะ
ฉันฉี่ไม่ออกเลย อย่างอื่นนี่ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยม คือคุณไม่รังเกียจที่จะพูดเรื่องนี้
น่าทึ่งมากเลยค่ะที่ฉันเจอคุณ
ในวันที่เอริกบอกเลิกฉันพอดี
เพราะมันเหมือนว่าฉันเสียแฟนไปคน และก็ได้แฟนมาคน
ไม่ต้องห่วงนะคะ นี่ไม่ใช่แค่การคบคั่นเวลาทำใจ
ฉันลืมเอริกได้แล้วค่ะ
เลือกได้ดีนี่ รอสส์
สวัสดี
ว่าไง นายอยู่นี่เอง ฉันตามหาตัวนายไปทุกที่เลย
สวัสดี ฉันอยู่นี่แล้วไง
ฟังนะ แม่ฉันยังไม่เอาลูกมาส่ง จนกว่าจะสามทุ่ม
ฉันเลยหวังว่านายกับฉัน จะมีโอกาสได้...
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ มิเชลไง
ใครนะ
อ๋อ แค่ผู้หญิงที่ฉันคบอยู่น่ะ
นายคบใครอยู่เหรอ
ใช่ ฉันไม่ได้บอกเธอแล้วเหรอ
คือเรายังคบกันได้ไม่นานเท่าไร
แต่เราเข้ากันได้ดีสุดๆ เลย
อันที่จริง ก่อนที่เธอจะเข้ามา มิเชลเรียกฉันว่าแฟนด้วย
ฉันว่ามันเร็วเกินไปนิด แต่ก็รู้สึกดีนะ
คุณกินอะม็อกซีซิลลินทำไมคะ
ดีมากเลยไหมล่ะ
คุณรู้สึกเป็นกันเองมาก จนกล้ารื้อดูของของผม
ผมขอโทษด้วย มิเชล นี่เรเชล เพื่อนร่วมห้องผม
สวัสดี และฉันก็เป็นแม่ ของเอ็มม่าด้วย
เอ็มม่าคือใครคะ
ผมเล่าเรื่องลูกสาวผม ให้คุณฟังแล้วนี่
นี่ลูกสาวคุณเหรอคะ
ฉันจะเป็นแม่ใหม่ให้หนูเอง
เรียบร้อย
ให้ตายสิ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
นายยังหางานอยู่ไหม
เพราะนายใช้ทักษะหนีบเทพๆ นี่ เอาชนะป้ามือหนักที่ร้านทำคิ้วได้เลย
- ขอบใจนะ นายอยากดูไหม - อยากสิ
เฮ้ย
มันเท่ากันเป๊ะเลย ดูดีด้วย
ดูดีมากเลย เป็นไงบ้างจ๊ะ
ใช่ ฉันก็ว่าดูดี
ตอนแรกฉันก็กังวล ว่าจะไปโดนปานนายตรงนี้หรือเปล่า
แต่ปรากฏว่ามันเป็นแค่เศษช็อกโกแลต
แชนด์เลอร์ ขอบคุณมากเลย
ไม่มีปัญหา
ฟังนะ ชั่วโมงที่แล้วมันสาวไปนิด
เราควรทำอะไรแบบชายฉกรรจ์ เพื่อลบล้างสักหน่อย
ใช่เลย
- ดัดขนตาให้ฉันที - ได้เลย
ทีนี้ เพลงต่อไป
ฉันว่าจะร้องเพลง ที่มีจังหวะขึ้นมาอีกนิด
เอาเพลง "ไอม์ โซ เอกไซเต็ด" ของเดอะ พอยเตอร์ ซิสเตอส์ดีไหม
ใส่จังหวะดีดๆ เด้งๆ เลยนะ
เธอเองก็เด้งได้เหมือนกันนะ
ขอโทษที่ฉันมาช้า ถ้าเธอเห็นโจอี้แล้วจะเข้าใจเอง
ที่รัก
ที่รัก มาพอดีเลย ฉันกำลังจะร้องอีกเพลงเลย
จริงเหรอ ต่อหน้าทุกคนที่นี่เนี่ยนะ
แล้วพวกเขาก็ชอบฉันมากด้วย
เยี่ยมเลย
ใช่ เธอให้อะไรที่พวกเขาต้องการน่ะ
- เจ๋งเลย - ไปคอยดูนะ
นั่นใช่หัวนมเมียฉันหรือเปล่า
แปลกจัง ฉันไม่ได้สังเกตมาก่อนเลย
ไม่อย่างนั้น ฉันคงไม่ให้เธอขึ้นเวทีอีกหรอก
ฉันต้องไปหยุดเรื่องนี้
- เฮ้ย - ออกไป
แจ๋ว
ใครจะไปสนล่ะ พวกนั้นก็ชอบฉันอยู่ดี
นายลูบคลำตัวเองทำไม ออกไปเลย
ว้าว เธอกดน้ำบ่อยจัง
รอสส์ คุณไม่ได้บอกฉันเลย ว่าคุณเป็นดอกเตอร์ด้วย
เดี๋ยวนะ นายยังไม่ได้บอกเธอ ว่านายเป็นดอกเตอร์ด้วยเหรอ
นายรู้จักเธอนานเท่าไรกัน ชั่วโมงเดียวเหรอ
อันที่จริง คือประมาณชั่วโมงครึ่งค่ะ
ฉันบอกเธอแล้วไงว่ามันไม่ได้นาน แต่เราเข้ากันได้ดีสุดๆ
คุณก็รู้สึกได้เหมือนกันเหรอคะ
ฉันคิดว่ารู้สึกอยู่คนเดียว
เหรอ ตลกน่า
สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวกันไหมคะ
ไว้ว่ากันนะ
นี่รอสส์ เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เราพาผู้หญิงแปลกๆ กลับมาที่ห้องได้แล้วเหรอ
ฉันก็ไม่รู้สิ เราจูบผู้ชายที่ระเบียงได้หรือยังล่ะ
อะไรนะ นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ด้วยความมหัศจรรย์ของการมองเห็นไง
ฉันอยู่ที่นี่ กำลังเอาลูกของเราเข้านอน
เอ็มม่า
ตอนที่ฉันบังเอิญมองไปทางหน้าต่าง
แล้วเห็นเธอจูบผู้ชาย ที่เพิ่งเจอแค่สัปดาห์ก่อน
พระเจ้า เพราะเรื่องนั้นสินะ
นายพาเธอขึ้นมาบนนี้ เพื่อแก้แค้นฉันเหรอ
ไม่ค่ะ อันที่จริงฉันต้องฉี่น่ะ
เพราะฉันใช้ห้องน้ำสาธารณะไม่ได้ เพราะพยาธิจากอึน่ะค่ะ
มิเชล ได้เวลาไปแล้ว
- โทรหาฉันด้วยนะคะ - ได้เลย
เดี๋ยวก่อน คุณยังไม่มีเบอร์ฉันเลย
คุณรู้ไหม ถ้าเราเกิดมาคู่กัน ผมจะเดาได้เอง
ลาก่อน
ลื่นมาก
ขอโทษนะ เธอไม่ชอบผู้หญิงคนนี้เหรอ เพราะฉันหวังเอาไว้ว่าพวกเราจะได้
ไปปาร์ตี้จูจุ๊บของเธอที่ระเบียง
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
ก็แค่จูบเดียวเอง ผู้ชายคนเดียว ครั้งเดียวด้วย
งั้นเหรอ
ใช่สิ
งั้นเหรอ
งั้นสิ
แล้วผู้ชายจากที่บาร์ล่ะ
ใครนะ
ผู้ชายที่เธอให้เบอร์ไง
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เพราะเขาโทรมาหาเธอที่นี่
เพราะงั้นอย่ามาบอกว่าการจูบผู้ชาย จากที่ทำงานเป็นแค่การพลาดครั้งเดียว
เพราะเธอออกไปตามบาร์ และตามระเบียงเป็นเดือนแล้ว
แล้วเธอก็ไม่มีน้ำใจพอที่จะบอกฉันเลย
ทำไมฉันถึงไม่ได้ข้อความ
อะไรนะ
จากผู้ชายที่บาร์คนนั้น
ทำไมฉันถึงไม่ได้ข้อความ
เพราะฉันพับเก็บไว้ ในกระเป๋ากางเกงตัวเองไง
เธอไม่ได้ไปหาในนั้นเหรอ
รอสส์
ฉันไม่ได้ให้เธอ
ทำไมล่ะ
- ฉันไม่รู้ - ให้ตายสิ รู้อะไรไหม
นายคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
นายคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมีสิทธิ์ ตัดสินว่าฉันควรได้รับข้อความไหน
- ฉันเป็นใครเหรอ - ใช่
ฉันเป็นผู้ชายที่ดูแลลูกของเราไง
ในตอนที่เธอ เที่ยวออกไปเจอผู้ชายตามบาร์
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากเชื่อนายเลย อันที่จริงฉันมาที่นี่
เพื่อหวังว่าเราจะได้คุยกัน เรื่องของเราแบบคนโตๆ แล้ว
แต่ฉันทำแบบนั้น กับคนที่เอาข้อความฉันไปซ่อน
และเอาผู้หญิงเพี้ยนๆ ขึ้นมาที่ห้องฉันไม่ได้
ก็คนปกติไม่ยอมขึ้นมากับฉันนี่
นั่นไม่ใช่ประเด็น ตกลงไหม
ประเด็นก็คือเธอเป็นคน ที่เริ่มต้นใหม่แล้ว แต่เธอไม่บอกใคร
ให้ตายสิ รอสส์ นี่มันเละเทะไปหมดแล้ว
เราเป็นอะไรไปแล้ว
รู้ไหม เวลาที่คนได้ยินเรื่องเรา พวกเขาก็จะถามตลอด
อะไรนะ พวกเธออยู่ด้วยกันเหรอ แต่พวกเธอไม่ได้คบกันนี่
แต่พวกเธอก็มีลูกด้วยกัน มันไม่ประหลาดเหรอ
แล้วฉันก็ตอบว่าไม่ เพราะมัน ไม่ประหลาดไง มันเข้าท่าสำหรับเรา
แต่ตอนนี้มันไม่เข้าท่าแล้ว
มันตรงข้ามกับความเข้าท่าเลยล่ะ
เห็นได้ชัดเลย
แล้วนายรู้ไหม...
เราบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน ตราบใด ที่เรายังรู้สึกว่ามันเข้าใจได้อยู่
แต่ฉันว่าตอนนี้ มันอาจจะเข้าใจไม่ได้แล้วล่ะ
อาจจะจริงอย่างนั้น
แล้วเธออยากจะทำยังไง
สวัสดี
ว่าไง
ฉันกับเอ็มม่าขออยู่นี่สักพักได้ไหม
พระเจ้า...
- แน่นอน - ขอบคุณ
คิ้วนายดูประหลาดจัง
ตกลงว่านายลูบคลำตัวเอง ได้กับทุกเพลงเลยสินะ
คำบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์